1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Gledajte filmove i TV emisije online besplatno ] 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,040 To je stari zaštitni znak od kada Kuća Appleton bila je mlin. 3 00:00:04,040 --> 00:00:05,680 Ovaj fob je za stan u tom kompleksu. 4 00:00:05,680 --> 00:00:08,600 Vjerujemo u Alastairovu otmicu je osobno motiviran napad 5 00:00:08,600 --> 00:00:10,000 o glavnom policajcu. 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,880 PUCANJE 7 00:00:11,880 --> 00:00:14,320 Javite se i pomozite nam dovesti ga kući. 8 00:00:14,320 --> 00:00:16,600 Svaki komentar na ovaj video Alastaira drže u zatočeništvu? 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,080 PRIGUŠENO: Molim vas, pustite me! 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,600 Trebat će nam popis prošlih slučajeva, potencijalni neprijatelji 11 00:00:20,600 --> 00:00:23,240 sa sredstvima da se nešto izvede ovako. 12 00:00:23,240 --> 00:00:24,400 Vasilova ekipa ti se smije. 13 00:00:24,400 --> 00:00:26,920 Morate im uzvratiti duplo više teško kako bi mogao zadržati svoje poštovanje. 14 00:00:26,920 --> 00:00:29,680 Novac pada. 20 minuta kasnije, podignut je. 15 00:00:29,680 --> 00:00:31,120 To je tvoj prozor. 16 00:00:31,120 --> 00:00:34,560 Možda je ovo prilika koju imamo čekao da izvede Vasila. 17 00:00:34,560 --> 00:00:35,880 Učinimo to. 18 00:00:35,880 --> 00:00:37,160 Evo, zadrži. Blago tebi, Beti. 19 00:00:39,320 --> 00:00:41,160 Vidio sam tatu u bolnici. 20 00:00:42,480 --> 00:00:43,600 Nisi mi rekla. 21 00:00:45,120 --> 00:00:48,200 Ne sviđa mi se ovo. Vidi, sastajemo se u Lister Parku. 22 00:00:48,200 --> 00:00:49,680 Bit će puno ljudi okolo 23 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 i podijelit ću svoju lokaciju cijelo vrijeme. 24 00:00:52,640 --> 00:00:55,800 Harry Virdee. Sada igra počinje. 25 00:00:55,800 --> 00:00:57,240 Pusti dječaka. 26 00:01:01,480 --> 00:01:03,920 REPORTER: Bio je to uvod u noćna mora nasilja 27 00:01:03,920 --> 00:01:06,600 Bradford se bojao. Vode se borbe između policije 28 00:01:06,600 --> 00:01:08,600 i azijske bande kroz grad centar, 29 00:01:08,600 --> 00:01:10,440 šaljući kupce u trk za sigurnost 30 00:01:10,440 --> 00:01:13,920 i uništi sve pretenzije građanskog sklada. 31 00:01:13,920 --> 00:01:17,160 U ovom rasnom ljetu koje se nastavlja nasilje u sjevernim gradovima, 32 00:01:17,160 --> 00:01:19,720 ovo je još jedna pobjeda za ekstremiste. 33 00:01:22,000 --> 00:01:25,120 Nema sumnje da je ovo a borba za ulice Bradforda. 34 00:01:25,120 --> 00:01:28,200 Može postojati samo jedan ishod, jedan način na koji se ove ulice mogu povratiti, 35 00:01:28,200 --> 00:01:30,000 i to korištenjem zakona i reda. 36 00:01:30,000 --> 00:01:32,120 Ali treba se zapitati, na kraju večeri, 37 00:01:32,120 --> 00:01:33,960 koliki će to biti trošak. 38 00:01:33,960 --> 00:01:36,560 STAKLO SE LUPA ALARMI U AUTOMOBILU TREBE 39 00:01:39,200 --> 00:01:41,480 UDALJENO VIKANJE 40 00:01:44,400 --> 00:01:46,560 PRIBLIŽAVAJU SE POVICI 41 00:01:56,280 --> 00:01:57,320 ČOVJEK: Hajde onda! 42 00:02:04,560 --> 00:02:07,080 Stop! Ne mogu...ne mogu disati! 43 00:02:07,080 --> 00:02:08,520 Gdje ti je inhalator? 44 00:02:10,520 --> 00:02:12,240 dobro si 45 00:02:12,240 --> 00:02:13,680 Hajde, moramo nastaviti! 46 00:02:13,680 --> 00:02:16,720 ne mogu Tako loše dišem. ti idi! 47 00:02:16,720 --> 00:02:19,400 ne ostavljam te! hajde Harry, ubit će nas! 48 00:02:19,400 --> 00:02:22,320 UDALJENI POVICI 49 00:02:26,560 --> 00:02:28,960 RIAZ ŠIPKA 50 00:02:32,920 --> 00:02:36,560 Riaz! Harry! 51 00:02:36,560 --> 00:02:38,040 Ne možeš se zauvijek skrivati. 52 00:02:39,240 --> 00:02:42,080 Mrtav si! Mrtav si! 53 00:02:47,240 --> 00:02:50,080 Ovdje su negdje. 54 00:02:50,080 --> 00:02:53,440 Vidjeli ste što vaši rade u naš grad? 55 00:02:53,440 --> 00:02:55,120 Pokazat ćemo vam tko je vlasnik Bradforda! 56 00:02:58,280 --> 00:03:00,000 Gdje su nestali? 57 00:03:00,000 --> 00:03:01,320 hajde 58 00:03:03,040 --> 00:03:06,120 MUŠKARCI VIČU 59 00:03:15,000 --> 00:03:16,400 momci! 60 00:03:54,640 --> 00:03:56,200 ON DASTE 61 00:04:05,920 --> 00:04:07,360 ON GRCA 62 00:04:11,040 --> 00:04:12,560 O moj Bože! 63 00:04:16,040 --> 00:04:18,360 Ne, ne, ne... 64 00:04:18,360 --> 00:04:19,840 Ne, ne... 65 00:04:19,840 --> 00:04:22,040 Hajde, Tara. 66 00:04:22,040 --> 00:04:23,560 hajde 67 00:04:28,640 --> 00:04:29,960 hajde 68 00:04:31,560 --> 00:04:33,080 ONA KAŠLJE 69 00:04:33,080 --> 00:04:35,040 Sve je u redu. Sve je u redu. 70 00:04:35,040 --> 00:04:37,160 KAŠLJANJE SE NASTAVLJA 71 00:04:37,160 --> 00:04:39,520 Hej, hej, u redu je. 72 00:04:41,760 --> 00:04:43,840 ONA JECE 73 00:05:43,880 --> 00:05:46,000 PORUKA UPOZORENJE BIP 74 00:05:51,200 --> 00:05:53,800 PORUKA UPOZORENJE BIP 75 00:06:03,080 --> 00:06:06,760 ŠAPUĆE: Aarone, gdje si stigao ovo iz? 76 00:06:06,760 --> 00:06:08,480 Dućan ujaka Riaza. 77 00:06:17,600 --> 00:06:20,120 Oh, hvala Bogu da si dobro. 78 00:06:20,120 --> 00:06:23,600 Što se dovraga događa? Neće mi ništa reći. 79 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 Hvala što ste došli. jesi li dobro Mm-hm. 80 00:06:27,600 --> 00:06:29,000 Kuća je sigurna. 81 00:06:29,000 --> 00:06:32,600 Vani je policijski auto - ne ide nikamo - 82 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 a Harry je u bolnici. Sada te mogu odvesti tamo. 83 00:06:59,360 --> 00:07:00,480 Gdje je Aaron? Je li dobro? 84 00:07:00,480 --> 00:07:02,920 On je dobro. On je s Nadijom. 85 00:07:02,920 --> 00:07:04,360 dođi ovamo 86 00:07:10,160 --> 00:07:13,840 Čuo sam za Taru. razgovarao sam s dežurni liječnik. Ona je stabilna. 87 00:07:15,440 --> 00:07:16,600 OK, dobro. 88 00:07:19,040 --> 00:07:22,120 Što se dogodilo večeras? Tko je bio taj čovjek na telefonu? 89 00:07:23,600 --> 00:07:25,480 Ne znam, ali saznat ću, obećajem. 90 00:07:27,040 --> 00:07:28,080 Trebali bismo ići kući. 91 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Nikome nisi dobar ako se srušiš. 92 00:07:31,240 --> 00:07:33,960 Da, ne mogu. Moram čekati za Mandip - ona je na putu. 93 00:07:33,960 --> 00:07:36,240 Ona je s Tarom. Upravo sam je vidio. 94 00:07:36,240 --> 00:07:39,720 DALEKI SUD Pusti me! Ne, skini se s mene! 95 00:07:39,720 --> 00:07:44,120 UDALJENI POVICI 96 00:07:44,120 --> 00:07:48,200 Ne dopušta mi ništa. Dobit ću pomoć. 97 00:07:48,200 --> 00:07:51,440 Što se događa? Samo, molim te, spusti to dolje. Tara... 98 00:07:51,440 --> 00:07:53,040 Ti si mi ovo učinio! Molim te, pusti to! 99 00:07:53,040 --> 00:07:56,520 Vjerojatno halucinira. Jesi ovo za mene... Tara, ja sam, Saima. 100 00:07:56,520 --> 00:07:59,720 Sestra joj je pokušala dati sedativ ali je poludjela. 101 00:07:59,720 --> 00:08:01,160 Sve je u redu. TARA PLAČE 102 00:08:01,160 --> 00:08:03,600 Tara, sigurna si. Tara. 103 00:08:03,600 --> 00:08:06,800 Imate izazvan napadaj panike kakvim god lijekovima davali. 104 00:08:06,800 --> 00:08:08,080 Samo nam dopustite da vam pomognemo. 105 00:08:09,160 --> 00:08:11,600 Samo me pogledaj. Ovdje sam. 106 00:08:11,600 --> 00:08:13,840 TARA JICE u redu je 107 00:08:13,840 --> 00:08:18,040 u redu je Pogledaj me. Pogledaj me. 108 00:08:18,040 --> 00:08:21,680 Ne puštam te da odeš. Ne puštam te da odeš. 109 00:08:21,680 --> 00:08:25,000 OKIDAC KAMERE KLIKNE 110 00:08:41,160 --> 00:08:42,360 Tko bi joj to napravio? 111 00:08:44,240 --> 00:08:46,200 Je li ovo povezano na svoj policijski posao? 112 00:08:53,720 --> 00:08:55,320 Bit će pod sedativima do jutra. 113 00:08:55,320 --> 00:08:57,000 ja ne idem nigdje. 114 00:08:58,240 --> 00:09:01,240 Možete koristiti obiteljsku sobu, ako želiš, 115 00:09:01,240 --> 00:09:02,960 bit će udobnije. 116 00:09:02,960 --> 00:09:04,320 br. 117 00:09:10,200 --> 00:09:12,520 Hvala ti za ono što si učinio za nju. 118 00:09:17,840 --> 00:09:19,800 MANDIP JICE 119 00:09:26,360 --> 00:09:28,520 oprosti 120 00:09:30,440 --> 00:09:32,720 Dakle, SOCO je završio u vašoj kući, 121 00:09:32,720 --> 00:09:35,440 i pokupili su omotnicu da je telefon došao, 122 00:09:35,440 --> 00:09:38,080 tako da možete ići kući bilo kada. 123 00:09:38,080 --> 00:09:39,560 Hvala, šefe. Hvala. 124 00:09:44,920 --> 00:09:48,520 Što ako se ovaj čovjek pojavi na kuća, pokušava nas povrijediti? 125 00:09:48,520 --> 00:09:49,680 Vidi, neće. 126 00:09:51,120 --> 00:09:55,480 Ali moram biti tamo za svaki slučaj ponovno uspostavlja kontakt. 127 00:09:55,480 --> 00:09:58,400 Možeš li ostati kod svog tate na nekoliko dana, vidi kako idemo? Mm. 128 00:10:04,280 --> 00:10:06,960 Tara će biti dobro, Harry, vjeruj mi. 129 00:10:54,280 --> 00:10:56,640 ZVONI TELEFON 130 00:11:04,800 --> 00:11:06,280 Da? 131 00:11:08,960 --> 00:11:12,040 Gospodine Boardman? Da. Na putu sam, šefe. 132 00:11:13,400 --> 00:11:15,160 ON UZDIŠE 133 00:11:27,800 --> 00:11:30,440 Nisam bio puno u blizini otkako je bio klinac. 134 00:11:30,440 --> 00:11:31,680 Ne mogu ga sada iznevjeriti. 135 00:11:39,120 --> 00:11:41,120 Znate li tko ima mog sina, Harryja? 136 00:11:44,880 --> 00:11:48,120 Ti... moraš imati neku vrstu radna hipoteza. 137 00:11:48,120 --> 00:11:50,600 Jesu li ti napadi povezani na neki način? 138 00:11:50,600 --> 00:11:53,200 Vjerujem da postoji veza s drogom na slučaj. 139 00:11:53,200 --> 00:11:57,600 Priti Parmar i njezin bivši dečko Xavier su bili u poslu. 140 00:11:57,600 --> 00:12:01,920 Također, i Priti i Tara imali su kanu na tijelima, 141 00:12:01,920 --> 00:12:04,400 koji se analizira dok mi govorimo. 142 00:12:04,400 --> 00:12:06,640 Proganjamo sve južnoazijske veze. 143 00:12:06,640 --> 00:12:08,440 Mogla bi biti i dimna zavjesa. 144 00:12:10,040 --> 00:12:14,720 Pravo. Ne znamo tko je ovaj tip jeste, ali on se igra s nama, 145 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 želeći vidjeti možemo li razotkriti tko je on. 146 00:12:19,360 --> 00:12:21,360 Osjeća se kao da gradi na nešto. 147 00:12:25,680 --> 00:12:27,160 Ovo je stiglo u stožer prije sat vremena. 148 00:12:29,800 --> 00:12:35,760 ISKRIVLJENI GLAS: Imam u svom posjed Alastair Boardman. 149 00:12:35,760 --> 00:12:40,600 Prije nekoliko sati, izazvao sam Inspektor Virdee da me uhapsi - 150 00:12:40,600 --> 00:12:43,480 umjesto toga odlučio je spašavati njegova nećakinja. 151 00:12:44,800 --> 00:12:48,040 Danas u 16 sati, Nazvat ću ovaj broj. 152 00:12:49,200 --> 00:12:52,120 Želim razgovarati s DCI Virdeejem, 153 00:12:52,120 --> 00:12:53,840 nitko drugi. 154 00:12:53,840 --> 00:12:56,840 Poslao ga je iz uređaja za plamenik na VPN-u. 155 00:12:59,600 --> 00:13:01,080 Pretpostavljamo poziv na... 156 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 ..četiri sata će uslijediti a sličan obrazac. 157 00:13:07,360 --> 00:13:09,800 Harry, imaš li kakvu ideju zašto ovaj čovjek 158 00:13:09,800 --> 00:13:12,280 želi razgovarati s tobom i samo s tobom? 159 00:14:19,840 --> 00:14:21,000 Idemo. 160 00:14:24,160 --> 00:14:26,280 Čini se da je klinac bio u pravu. 161 00:14:48,720 --> 00:14:51,080 Pomakni se i puhat ću tvoja jebena glava. 162 00:14:52,840 --> 00:14:55,160 ON GRCA 163 00:14:55,160 --> 00:14:56,200 Zgrabite torbe! 164 00:15:05,920 --> 00:15:07,840 Hajde, požuri! 165 00:15:11,240 --> 00:15:12,560 Idemo pogledati. 166 00:15:17,400 --> 00:15:19,600 To će biti dovoljno. Potez. 167 00:15:31,080 --> 00:15:32,840 Hajde, idemo poskakivati! 168 00:15:32,840 --> 00:15:35,600 Hajde onda. Hajde, spori treneru. 169 00:15:39,400 --> 00:15:42,400 tko je to Tko je, dovraga ovo, sada? 170 00:15:42,400 --> 00:15:44,080 To je Vasilova posada. SVI: Oh, sranje! 171 00:15:44,080 --> 00:15:46,440 PUCANJE Vozi! Pogon! Pogon! 172 00:15:47,840 --> 00:15:49,720 Što radi ovaj kreten? 173 00:15:49,720 --> 00:15:51,400 PUCANJE 174 00:15:55,360 --> 00:15:59,280 Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! 175 00:15:59,280 --> 00:16:01,640 Ah, da! SMIJEJU SE 176 00:16:01,640 --> 00:16:03,000 hajde 177 00:16:14,000 --> 00:16:16,240 PORUKA UPOZORENJE BIP 178 00:16:49,440 --> 00:16:50,840 Bio je to dobar trenutak. 179 00:16:54,320 --> 00:16:57,720 Kako se osjećaš? Zar ne bi trebao biti kod kuće? 180 00:16:57,720 --> 00:16:59,080 Morao sam vidjeti svoju ženu. 181 00:17:00,200 --> 00:17:03,240 Kuća je bila tiha bez vas oboje sinoć. 182 00:17:03,240 --> 00:17:05,360 I ja sam došao vidjeti Taru. 183 00:17:05,360 --> 00:17:06,960 Naravno. 184 00:17:06,960 --> 00:17:08,240 dođi ovamo 185 00:17:13,440 --> 00:17:15,200 Gle, moram ići. Mm. Vidimo se tamo. 186 00:17:58,960 --> 00:18:03,160 ISKRIVLJENI GLAS: Želim razgovarati s DCI Virdee, nitko drugi. 187 00:18:08,920 --> 00:18:11,520 Mogu li ući? Da. 188 00:18:22,360 --> 00:18:23,560 Hvala. 189 00:18:35,120 --> 00:18:36,720 Ne mogu se puno sjetiti. 190 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Nisam ovdje zbog toga. 191 00:18:40,200 --> 00:18:42,040 tu sam za tebe 192 00:18:45,320 --> 00:18:46,840 Nikad mu nisam vidio lice. 193 00:18:48,760 --> 00:18:50,840 Ne sjećaj se ničega. Ja sam odličan reporter. 194 00:18:51,920 --> 00:18:54,560 Tara, ne moramo to učiniti sada. 195 00:18:55,960 --> 00:18:57,160 Ne, u redu je. 196 00:19:01,040 --> 00:19:04,760 Bilo je vruće, kao, vlažno, 197 00:19:04,760 --> 00:19:08,000 nema zraka u sobi, samo tropska vrućina. 198 00:19:10,840 --> 00:19:12,320 Mislim da smo bili ispod zemlje. 199 00:19:13,560 --> 00:19:16,600 Posvuda je imao te staklene spremnike, 200 00:19:16,600 --> 00:19:20,160 ispunjen ovim osama. 201 00:19:20,160 --> 00:19:21,640 Nikad nisam vidio ništa slično. 202 00:19:31,400 --> 00:19:32,520 Da, to je to. 203 00:19:33,680 --> 00:19:36,040 Te... stvari. 204 00:19:40,080 --> 00:19:43,440 Postojale su, kao, UV lampe ili tako nešto. 205 00:19:45,480 --> 00:19:47,280 Sve je ovo super, Tara. 206 00:19:47,280 --> 00:19:49,960 Od velike si pomoći, u redu? 207 00:19:49,960 --> 00:19:53,640 Možeš li još nešto sjećaš se njega ili Alastaira? 208 00:19:54,720 --> 00:19:57,080 Možda je sada dosta, Harry. 209 00:19:57,080 --> 00:19:59,720 Alastair su bili vezani, 210 00:19:59,720 --> 00:20:01,640 izvan toga. 211 00:20:01,640 --> 00:20:06,400 Ne znam da li je ozlijeđen, ili drogiran, možda. 212 00:20:06,400 --> 00:20:08,120 u redu je U REDU. 213 00:20:13,320 --> 00:20:14,480 Što? 214 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 Što je to? Hm... 215 00:20:23,280 --> 00:20:26,400 Vidiš tamo? To je urdu tekst. 216 00:20:27,600 --> 00:20:28,760 Što piše? 217 00:20:31,080 --> 00:20:35,320 To su... tri broja. 218 00:20:35,320 --> 00:20:37,960 4-2-0. 219 00:20:41,200 --> 00:20:43,880 420? Zašto je on napisao to na mom vratu? 220 00:20:43,880 --> 00:20:46,360 Na urdu jeziku to je "pčele koje su pile". 221 00:20:48,040 --> 00:20:50,360 To je sleng za nepošteno. 222 00:20:50,360 --> 00:20:52,080 Nekada su nas to zvali dok smo odrastali 223 00:20:52,080 --> 00:20:54,960 jer su naše radnje bile 420 Lammington Lane. 224 00:20:54,960 --> 00:20:58,040 Stalno su nas optuživali za pretjerano naplaćivanje ljudi, 225 00:20:58,040 --> 00:20:59,280 što smo, naravno, i bili. 226 00:21:00,240 --> 00:21:03,240 Dobro, odmori se sada, molim te. 227 00:21:03,240 --> 00:21:04,880 Hajde, ostavimo je na miru. 228 00:21:04,880 --> 00:21:07,240 U redu, bok. Bok. 229 00:21:30,400 --> 00:21:32,320 bravo 230 00:21:32,320 --> 00:21:33,400 Lijepo. 231 00:21:33,400 --> 00:21:35,800 To je priličan plijen. Vasil ide osjetiti bol ovoga. 232 00:21:35,800 --> 00:21:39,160 Previše desno. Mislim, ovo će pokriti što smo izgubili u klubu i neki. 233 00:21:40,640 --> 00:21:41,760 Distribuira se. 234 00:21:44,560 --> 00:21:46,440 Ti što? Smije li se? 235 00:21:46,440 --> 00:21:48,080 Natjeraj svoju gospođu da joj zavrti vrat u 236 00:21:48,080 --> 00:21:49,920 hej Pazi na usta. 237 00:21:54,920 --> 00:21:58,320 Širimo to kroz zajednicu projekte, napraviti show. 238 00:21:58,320 --> 00:22:01,920 Nismo zaradili, pa neka Vasil vidi da smo sve dali. 239 00:22:04,560 --> 00:22:08,000 Jeste li oboje poludjeli? Ovdje ima više od mlina! 240 00:22:08,000 --> 00:22:10,240 Ne, ona govori razumno. 241 00:22:10,240 --> 00:22:12,960 Uzeli smo samo od njega da ga privučemo k sebi. 242 00:22:12,960 --> 00:22:16,480 Mi pokrivamo svoje troškove, dajemo ostalo daleko, stvarno ga razljutiti. 243 00:22:16,480 --> 00:22:19,760 Da mu pokažemo da ga možemo udariti jače nego što nas je udario. 244 00:22:19,760 --> 00:22:22,720 Jadikovao si zbog Harryja. Pa, evo tvog odgovora. 245 00:22:24,080 --> 00:22:28,480 Sada, kada Vasil dolazi po nas, naše akcije su čista samoobrana. 246 00:22:40,440 --> 00:22:43,200 Kada klinac dolazi? On je na putu. 247 00:22:45,760 --> 00:22:47,280 Idem vidjeti mogu li ga pronaći. 248 00:24:21,000 --> 00:24:22,480 OK, četiri su sata. 249 00:24:23,960 --> 00:24:28,320 TELEFON VIBRIRA Kao i prije, šifrirano, ne može se ući u trag. 250 00:24:29,440 --> 00:24:32,240 Neka govori. ja idem da vidim mogu li ga hakirati. 251 00:24:32,240 --> 00:24:33,680 Podijelite ekran. 252 00:24:40,600 --> 00:24:41,680 Oh! 253 00:24:43,960 --> 00:24:46,680 ALASTAIR HRTAVNO DIŠE 254 00:24:49,120 --> 00:24:50,920 ISKOLIČENI GLAS: Jesi li tu, Virdee? 255 00:24:52,880 --> 00:24:56,080 Svi želimo Alastaira sigurno kući. 256 00:24:58,240 --> 00:25:00,360 Imate moć da učini da se to dogodi. 257 00:25:00,360 --> 00:25:03,880 u pravu si Ja imam svu moć. 258 00:25:05,920 --> 00:25:10,160 Dakle, DCI Virdee... 259 00:25:10,160 --> 00:25:12,920 ..reci im što si napravio... 260 00:25:12,920 --> 00:25:14,840 ..život koji si uzeo. 261 00:25:19,240 --> 00:25:20,880 Imam tvoju pozornost, čini se. 262 00:25:23,800 --> 00:25:26,640 Reci im. ne znam što o čemu govoriš. 263 00:25:32,120 --> 00:25:34,840 Znaš li što imam ovdje? 264 00:25:37,640 --> 00:25:38,680 Crna udovica. 265 00:25:40,280 --> 00:25:42,560 Što misliš koliko dugo ima, DCI Virdee? 266 00:25:42,560 --> 00:25:45,560 ALASTAIR CVIČE 267 00:25:48,680 --> 00:25:49,720 Oh, sranje! 268 00:25:53,320 --> 00:25:55,000 Ne! Skini tu stvar s njega! 269 00:25:55,000 --> 00:25:57,720 Molim! Molim te, ti nemoj to raditi! 270 00:25:57,720 --> 00:26:00,480 Reci im što si napravio... 271 00:26:00,480 --> 00:26:04,880 ..ubojica. Što on govori? Što ti znaš 272 00:26:04,880 --> 00:26:06,760 Alastair možda neće dugo. 273 00:26:06,760 --> 00:26:10,520 Virdee! Sve do čega je Virdee stalo je on sam. 274 00:26:10,520 --> 00:26:13,640 Prije bi pustio dječaka da umre nego reci bilo kome što je učinio. 275 00:26:13,640 --> 00:26:16,960 Što on govori? Što ti znaš?! 276 00:26:16,960 --> 00:26:18,320 On govori istinu. 277 00:26:18,320 --> 00:26:20,160 Priznaješ li da si ubojica? 278 00:26:20,160 --> 00:26:22,080 rekao sam! Sad ga skini! 279 00:26:27,120 --> 00:26:29,440 ALASTAIR JICE 280 00:26:35,320 --> 00:26:39,000 Tvoje lice, DCI Virdee, pusti me da vidim. 281 00:26:48,680 --> 00:26:53,040 Čaar je vidio pčele. 282 00:26:55,920 --> 00:26:59,680 Čaar je vidio pčele. 283 00:27:16,640 --> 00:27:18,360 Vjerujem da ovo pripada tebi. 284 00:27:20,920 --> 00:27:22,680 br. 285 00:27:22,680 --> 00:27:24,400 Dao sam to Harryjevoj mami. 286 00:27:25,760 --> 00:27:27,720 Je li to sve što imaš za reći meni? 287 00:27:31,240 --> 00:27:32,600 Skoro si umro. 288 00:27:34,160 --> 00:27:36,840 Zar to ne čini da želite popraviti stvari sa sinom? 289 00:27:38,520 --> 00:27:40,000 On nije moj sin... 290 00:27:42,840 --> 00:27:44,560 ..ne sve dok je u braku s tebe. 291 00:27:46,720 --> 00:27:53,040 Znaš, sve što je Harry ikada želio učiniti te učiniti ponosnim. 292 00:27:54,240 --> 00:27:56,560 Mislio je da si ti najhrabriji čovjek kojeg je poznavao... 293 00:27:57,520 --> 00:28:00,000 ..ali sve što sam ikad vidio je a kukavica. 294 00:28:00,000 --> 00:28:02,280 Kukavica je čovjek koji napušta svoju obitelj. 295 00:28:02,280 --> 00:28:04,560 Odrekli ste ga se. 296 00:28:06,240 --> 00:28:08,120 Vi ste kaznili i ponizio ga, 297 00:28:08,120 --> 00:28:11,320 sve zato što je prekršio tvoja pravila. 298 00:28:11,320 --> 00:28:15,560 Ti si nasilnik i ne možeš izdržati da te se Harry ne boji. 299 00:28:15,560 --> 00:28:16,960 Nekada sam te žalio. 300 00:28:19,600 --> 00:28:23,840 Ali nikad nećeš biti dostojan moje obitelji. 301 00:28:42,400 --> 00:28:44,920 Izvolite. 302 00:28:44,920 --> 00:28:46,800 Bogataš. 303 00:28:46,800 --> 00:28:48,920 Tamo držiš oko 60 tisuća. 304 00:28:48,920 --> 00:28:50,720 Što ćeš učiniti s sve to? 305 00:28:55,560 --> 00:28:58,200 Ne dam ti 60 tisuća. Ne želim gotovinu. 306 00:28:59,360 --> 00:29:01,640 Želim razgovor jedan na jedan sa šefom. 307 00:29:04,200 --> 00:29:05,440 Imaš grube ruke. 308 00:29:07,040 --> 00:29:08,200 Koža je poput brusnog papira. 309 00:29:09,640 --> 00:29:11,840 Šefovi ne rade u radnji. 310 00:29:11,840 --> 00:29:12,880 Ti nisi glavni. 311 00:29:14,280 --> 00:29:15,520 Možeš to zadržati... 312 00:29:18,280 --> 00:29:21,320 ..i osiguraj mi audijenciju s pravi vođa Bradford Westa. 313 00:29:25,960 --> 00:29:27,680 Platio bi 60 tisuća za razgovor? 314 00:29:29,080 --> 00:29:30,880 Možda i nije tako pametan kako smo mislili. br. 315 00:29:32,880 --> 00:29:34,480 Zašto vas je Shala ekipa povela? 316 00:29:40,920 --> 00:29:42,840 Zato što sam napravio sve nisu voljeli. 317 00:29:42,840 --> 00:29:44,080 Pa zašto te jednostavno ne ubijem? 318 00:29:46,480 --> 00:29:48,640 ne mogu 319 00:29:48,640 --> 00:29:51,560 Djeca ovdje vode igru. Ubij me i ostali će hodati. 320 00:29:53,080 --> 00:29:55,280 Ubrizgali su mi injekciju s onim što sam opskrbljivao. 321 00:30:07,240 --> 00:30:10,240 Učini me ovisnikom i nikome nisam prijetnja. 322 00:30:10,240 --> 00:30:11,400 Dakle, sad si narkoman? 323 00:30:13,480 --> 00:30:14,760 Na programu sam detoksikacije. 324 00:30:16,360 --> 00:30:18,720 Oporavit ću se od toga. Potrebno je više nego droge da me spuste. 325 00:30:18,720 --> 00:30:20,080 Pa što hoćeš od mene? 326 00:30:26,960 --> 00:30:28,960 Posjekotina. 327 00:30:28,960 --> 00:30:30,320 Kako to misliš, rez? 328 00:30:31,320 --> 00:30:33,280 Ništa nisi naučio? 329 00:30:33,280 --> 00:30:34,800 Idi nađi posao, učini nešto dobro. 330 00:30:35,800 --> 00:30:39,080 Što? Prženje piletine za minimalnu plaću? 331 00:30:41,600 --> 00:30:42,880 Želim ono što ti imaš. 332 00:30:45,160 --> 00:30:47,680 A ako uzmeš ono što imam, što se događa s nama? 333 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 Ne tražim nevolje. 334 00:30:49,800 --> 00:30:52,600 Samo kažem da mogu povećati što unosiš. 335 00:30:52,600 --> 00:30:53,920 je li 336 00:30:53,920 --> 00:30:56,920 Samo mi daj 5% od udjela BD4. 337 00:30:56,920 --> 00:30:59,040 Ja vodim to područje. 338 00:30:59,040 --> 00:31:00,880 On čak i nije na tome. 339 00:31:00,880 --> 00:31:03,120 Da, pa, nije moj problem nego on nedovoljno pametan da pregovara. 340 00:31:03,120 --> 00:31:04,960 hej 341 00:31:19,160 --> 00:31:22,120 U redu, dat ću ti priliku. 342 00:31:23,200 --> 00:31:26,040 Ali nema više prodaje na ulici za vas. 343 00:31:26,040 --> 00:31:28,760 I zadrži zlato - vrijednost se penje. 344 00:31:28,760 --> 00:31:31,160 Ovdje počinješ raditi za mene, sutra. 345 00:31:31,160 --> 00:31:34,160 Bit ću tamo popodne, pokazati vam užad. Sada odjebi. 346 00:31:48,320 --> 00:31:49,880 Što si, dovraga, upravo napravio? 347 00:31:51,680 --> 00:31:54,520 Vidio nešto u njemu, mogao bi mi napraviti problem jednog dana. 348 00:31:57,320 --> 00:31:59,640 Moram uzeti ovaj čovjek optužba vrlo ozbiljna. 349 00:31:59,640 --> 00:32:02,280 Vidite, rekao sam što je trebalo. 350 00:32:02,280 --> 00:32:05,000 Priznao bih ubojstvo JFK ako ga je to natjeralo da prestane. 351 00:32:08,440 --> 00:32:11,320 Šefe, ti... zapravo i ne znaš vjerujem da sam nekoga ubio? 352 00:32:14,720 --> 00:32:16,320 To bi bilo sve, inspektore Virdee. 353 00:32:20,320 --> 00:32:21,520 VRATA SE SA LUKOM ZATVORE 354 00:32:25,840 --> 00:32:27,200 Suspendirat će me. 355 00:32:29,160 --> 00:32:31,000 Tip misli da me poznaje. 356 00:32:31,000 --> 00:32:32,280 Nazvao me nepoštenim. 357 00:32:33,960 --> 00:32:37,760 Kana, ose, sve je to nekako povezano. 358 00:32:37,760 --> 00:32:41,240 Pa, ako je osobno, i to ima azijsku vezu... 359 00:32:41,240 --> 00:32:42,880 ..Počet ću sa slučajevima koje imate radio na 360 00:32:42,880 --> 00:32:44,360 s južnoazijskim prijestupnicima. 361 00:32:47,240 --> 00:32:48,600 Pawa. 362 00:32:48,600 --> 00:32:50,360 Pawa? 363 00:32:50,360 --> 00:32:53,360 Čuli ste za njega, zar ne? Bradfordov najnasilniji kralj. 364 00:32:54,600 --> 00:32:56,680 Slučaj karijere za tebe, dovođenje njega dolje. Naravno. 365 00:32:57,640 --> 00:32:59,480 Ja i Boardman smo radili taj slučaj zajedno. 366 00:32:59,480 --> 00:33:01,520 Ali Pawa je dobio doživotnu kaznu. 367 00:33:01,520 --> 00:33:04,240 On je u Indiji, u Centralnom zatvoru u Punjabu. 368 00:33:04,240 --> 00:33:06,200 Postojao je taj nalog za izručenje u 2017. godini. 369 00:33:06,200 --> 00:33:08,040 Trebaš ih kontaktirati. 370 00:33:08,040 --> 00:33:10,480 Dobiti provjeru zatvorskog statusa, u redu 371 00:33:10,480 --> 00:33:13,720 Trebamo i popis svakog cimer iz ćelije Pawa je imao. 372 00:33:13,720 --> 00:33:16,560 Bio je u dva dijela, 2002-2008, 373 00:33:16,560 --> 00:33:18,520 a onda kada smo ga dobili 2017. 374 00:33:18,520 --> 00:33:20,080 OK. Počnite s Pawom. 375 00:33:29,920 --> 00:33:32,280 Ako te suspendiraju, 376 00:33:32,280 --> 00:33:34,960 zar i dalje očekuješ da ti kažem što sam saznao? 377 00:33:36,720 --> 00:33:40,280 Misliš li iskreno da sam imao nešto veze s Alastairovom otmicom? 378 00:33:42,360 --> 00:33:44,480 Ne. Onda je to tvoj odgovor. 379 00:33:47,320 --> 00:33:48,920 Još nešto... 380 00:33:48,920 --> 00:33:51,000 ..Tara je rekla sobu u kojoj je bila bili užareni. 381 00:33:51,000 --> 00:33:53,320 Tropsko je riječ koju je upotrijebila. 382 00:33:53,320 --> 00:33:57,040 On koristi UV svjetla za razmnožavanje ove ose - 383 00:33:57,040 --> 00:33:59,320 troši puno struje. 384 00:33:59,320 --> 00:34:00,800 Za koga još znamo da to radi? 385 00:34:02,160 --> 00:34:05,120 Vlasnici biljaka kanabisa. A kako ćemo ih dobiti? 386 00:34:05,120 --> 00:34:07,480 Izvješća o struji na neuobičajenu potrošnju. 387 00:34:09,640 --> 00:34:12,280 Ja ću stupiti u kontakt s dobavljači električne energije, 388 00:34:12,280 --> 00:34:15,440 dobiti popis adresa s pretjerana upotreba u prošlosti... 389 00:34:15,440 --> 00:34:19,240 18 mjeseci. Sve s porastom od 20%. unutar pet milja 390 00:34:19,240 --> 00:34:21,320 Lister Parka, gdje je Tara je preuzeto iz, da? 391 00:34:21,320 --> 00:34:23,320 I dajte prioritet udaljenim lokacijama. U redu. 392 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 Khalil? Vidi, pogodio si nešto, reci mi, da? 393 00:34:36,120 --> 00:34:37,400 Ostani kod kuće, Harry. 394 00:34:38,760 --> 00:34:40,160 Morate biti kontaktibilni. 395 00:35:27,080 --> 00:35:29,360 4-2-0. Jedan sat. 396 00:35:36,720 --> 00:35:38,800 NA TELEFON: 4-2-0. Jedan sat. 397 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Obojica nešto skrivaju. 398 00:35:54,720 --> 00:35:57,920 Nisam ni znao da su još uvijek razgovarali jedni s drugima. 399 00:35:57,920 --> 00:36:01,040 Ne misliš valjda da je ovo povezano sa sinoć? 400 00:36:01,040 --> 00:36:02,400 Ne znam što da mislim. 401 00:36:03,560 --> 00:36:04,720 Nema smisla. 402 00:36:06,000 --> 00:36:08,600 Mislim, znamo da je Riaz pun tajne, ali Harry? 403 00:36:10,560 --> 00:36:13,720 Vidio sam djecu koju podučavam s ovakvim brzim telefonima - 404 00:36:13,720 --> 00:36:16,560 obično prodaju drogu ili raditi za trgovce. 405 00:36:16,560 --> 00:36:17,960 Zašto bi Harry to radio? 406 00:36:17,960 --> 00:36:20,520 Ali Riaz? Suoči se s tim. 407 00:36:20,520 --> 00:36:22,760 Hajde, ne znamo ni pola što je prošao u zatvoru, 408 00:36:22,760 --> 00:36:24,680 ili s kim je bio u vezi. 409 00:36:24,680 --> 00:36:26,880 Sedam godina unutra, to ga je promijenilo, Sai. 410 00:36:29,640 --> 00:36:30,880 ja znam 411 00:36:35,040 --> 00:36:36,400 Što ćeš učiniti? 412 00:36:40,240 --> 00:36:42,120 Idem shvatiti što se događa. 413 00:36:44,480 --> 00:36:47,360 Dakle, s urdu kanom i Azijske ose, 414 00:36:47,360 --> 00:36:50,080 DCI Virdee i ja vjerujemo da bismo trebali istražiti sve njegove prošle slučajeve 415 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 uključujući azijskog počinitelja. 416 00:36:53,680 --> 00:36:55,920 A Pawa je očito onaj najzloglasniji. 417 00:37:01,360 --> 00:37:04,920 Fino. Moramo isključiti ovog tipa. 418 00:37:06,600 --> 00:37:08,240 Kontaktirajte Centralni zatvor u Punjabu. 419 00:37:38,640 --> 00:37:40,600 ONA DASTE 420 00:37:40,600 --> 00:37:43,280 ALARMI STROJA BIP 421 00:37:55,240 --> 00:37:58,040 Lammington Lane? Da. živjeli. 422 00:38:06,360 --> 00:38:08,640 Ovo je video datoteka iz Centralni zatvor u Punjabu. 423 00:38:14,360 --> 00:38:16,080 ZATVORSKI ČUVAR: 424 00:38:40,800 --> 00:38:42,360 To je bio Pawa. 425 00:38:54,640 --> 00:38:56,480 TELEFON VIBRIRA 426 00:39:12,400 --> 00:39:14,240 Živjeli, hvala. 427 00:40:14,760 --> 00:40:17,200 UDALJENO KOMOMIRANJE 428 00:40:25,040 --> 00:40:27,600 VIKANJE 429 00:40:36,560 --> 00:40:41,600 Moja mama je zaključala dućan. Da? Trebalo bi biti dobro ovdje. 430 00:40:41,600 --> 00:40:43,120 Što dovraga? 431 00:40:45,880 --> 00:40:48,040 GRCAJU 432 00:40:48,040 --> 00:40:49,080 oi! oi! 433 00:40:49,080 --> 00:40:51,680 HARRY GRUNCA 434 00:40:51,680 --> 00:40:55,120 oi! Oj, makni se s njega! 435 00:40:59,920 --> 00:41:01,960 hajde Učini nešto! 436 00:41:03,480 --> 00:41:05,000 Riaz? 437 00:41:05,000 --> 00:41:06,640 Mama, zovi policiju! 438 00:41:11,080 --> 00:41:13,400 ONA GRCA 439 00:41:16,440 --> 00:41:18,360 mama! 440 00:41:29,600 --> 00:41:32,040 RIAZ CVIJEČI 441 00:41:33,760 --> 00:41:35,920 oi Makni se s njega. 442 00:41:41,520 --> 00:41:44,200 ONI STENJE 443 00:41:52,600 --> 00:41:54,760 STENJAJUĆI 444 00:41:56,480 --> 00:41:58,560 ON VRIŠTI 445 00:41:58,560 --> 00:41:59,680 jebo... 446 00:41:59,680 --> 00:42:02,360 ON HLAČE 447 00:42:07,040 --> 00:42:09,240 ON TRAŽI ZA ZRAKOM 448 00:42:12,280 --> 00:42:13,800 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 449 00:42:16,080 --> 00:42:18,680 ON CVIČI 450 00:42:22,440 --> 00:42:24,320 ON STENJE 451 00:42:33,360 --> 00:42:34,960 Što mi radimo ovdje, Harry? 452 00:42:41,720 --> 00:42:42,840 2001. godine. 453 00:42:44,720 --> 00:42:45,920 Kome si rekao? 454 00:42:51,240 --> 00:42:52,560 Rekao si nekome. 455 00:42:54,280 --> 00:42:56,400 Ne. Zašto? 456 00:43:01,520 --> 00:43:04,640 Tip koji je oteo Alastaira Boardmana zove me u policijsku postaju, 457 00:43:04,640 --> 00:43:08,760 mučenje klinca uživo na telefonu, govori mi da priznam, 458 00:43:08,760 --> 00:43:10,200 zove me "chaar saw bees". 459 00:43:11,720 --> 00:43:13,520 420, ovo mjesto. 460 00:43:15,280 --> 00:43:16,320 Jesi li rekao Pawi? 461 00:43:18,840 --> 00:43:20,400 Pawa? Ne zajebavaj se sa mnom, Riaz. 462 00:43:21,440 --> 00:43:24,600 Kad si bila unutra s njim, jesi li pogriješio, 463 00:43:24,600 --> 00:43:26,800 reci mu nešto što ne bi smjela imati? br. 464 00:43:28,760 --> 00:43:30,320 Jeste li sigurni u to? 465 00:43:36,160 --> 00:43:37,680 WHISPERS: Ne mogu jebeno vjerovati ovo... 466 00:43:40,120 --> 00:43:42,160 U zatvoru, on mi je bio prvi cimer iz ćelije - znaš ovo. 467 00:43:43,280 --> 00:43:45,120 18 i zaglavili su me tamo s njega. 468 00:43:45,120 --> 00:43:47,200 Kako si mogao biti tako jebeno glup? 469 00:43:47,200 --> 00:43:49,200 Ne znaš što je to bili kao za mene, 470 00:43:49,200 --> 00:43:51,920 pun psihopata i nasilan prijestupnici i... 471 00:43:51,920 --> 00:43:53,960 Bio sam klinac. bilo me strah. 472 00:43:53,960 --> 00:43:56,960 Bojao sam se što će učiniti meni, pa sam mu rekla. 473 00:43:56,960 --> 00:43:58,920 Nisam mislio da će se vratiti na nas! 474 00:43:59,960 --> 00:44:02,360 Zajebao si me. Ne, ne, ne. 475 00:44:02,360 --> 00:44:04,040 Zajebao si se, zar ne? 476 00:44:04,040 --> 00:44:05,520 Budimo iskreni, hoćemo li? 477 00:44:05,520 --> 00:44:07,760 Paul King, zar ne? 478 00:44:07,760 --> 00:44:10,680 Paul King, nisi trebao ubijati njega. Izgubio si ga. 479 00:44:10,680 --> 00:44:13,480 Ili ste možda samo htjeli, hmm? 480 00:44:16,000 --> 00:44:19,040 Hajde onda. Nastavi. 481 00:44:59,560 --> 00:45:02,160 Trebao sam zapaliti ovu rupu prije nekoliko godina. 482 00:45:05,360 --> 00:45:07,480 Provjerio si kopile još uvijek u zatvoru? 483 00:45:10,240 --> 00:45:13,000 Dobio sam vizualnu potvrdu, ali... 484 00:45:13,000 --> 00:45:14,600 ..još uvijek se nešto ne osjeća. 485 00:45:16,400 --> 00:45:18,920 Pa, uklonio sam njegovu cijelu mrežu, tu nema smisla loviti. 486 00:45:22,520 --> 00:45:24,000 Pa tko je ostao? 487 00:45:25,880 --> 00:45:28,320 Samo oni koji su pomogli da ga se skloni. 488 00:45:30,240 --> 00:45:32,360 Kako se zvao onaj tip, računovođa? 489 00:45:34,000 --> 00:45:36,720 Što, Henforde? 490 00:45:36,720 --> 00:45:38,600 Da. 491 00:45:38,600 --> 00:45:41,080 Usredotočite se na njega i vidjet ću što mogu saznati. 492 00:45:44,360 --> 00:45:45,840 hajde 493 00:46:11,320 --> 00:46:13,360 ON KLOKLJA I GUŠI SE 494 00:46:37,080 --> 00:46:38,800 Ona diše. 495 00:46:43,920 --> 00:46:45,520 Zamijeni odjeću sa mnom. 496 00:46:46,720 --> 00:46:48,320 Harry, daj mi svoju odjeću i otići. 497 00:46:48,320 --> 00:46:49,640 o cemu pricas 498 00:46:49,640 --> 00:46:50,960 Ne dopuštam da preuzmeš krivicu. 499 00:46:50,960 --> 00:46:53,000 VANI VANI 500 00:46:53,000 --> 00:46:54,880 Objasnit ćemo to. 501 00:46:54,880 --> 00:46:57,320 Samoobrana, nije na licu nešto. Policija će... 502 00:46:57,320 --> 00:47:00,640 Zaključaj te i baciti ključ. 503 00:47:00,640 --> 00:47:02,760 Slušajte što se događa vani. 504 00:47:02,760 --> 00:47:04,400 Bradford gori. 505 00:47:06,240 --> 00:47:08,160 Ne želim da ljudi znaju da sam bio previše kokošjeg sranja 506 00:47:08,160 --> 00:47:10,680 da zaštitim svoju majku. Riaz... 507 00:47:10,680 --> 00:47:12,520 Bit će me sramota! 508 00:47:12,520 --> 00:47:14,160 Dovoljno si me puta spasio. 509 00:47:14,160 --> 00:47:16,160 Sada sam ja na redu. 510 00:47:16,160 --> 00:47:18,520 Ne. Ne, ne mogu! 511 00:47:18,520 --> 00:47:20,400 Ja sam to učinio, Riaz, to sam bio ja. 512 00:47:20,400 --> 00:47:21,800 Ja sam ovo napravio! 513 00:47:21,800 --> 00:47:23,920 Nitko ne zna da si ovdje. 514 00:47:23,920 --> 00:47:25,880 Moja mama te nije vidjela. 515 00:47:25,880 --> 00:47:28,280 Samo mi daj svoju odjeću i odlazi! 516 00:47:29,520 --> 00:47:33,200 Ne daj da ja budem taj tip koji nije mogao spasiti ni svoju majku. 517 00:47:40,240 --> 00:47:42,040 Molim te, Harry. 518 00:47:44,560 --> 00:47:46,280 To je moj izzat. 519 00:48:02,240 --> 00:48:04,280 ON ŠMRKNE 520 00:48:12,760 --> 00:48:14,800 MUKA SE NASTAVLJA 521 00:48:46,600 --> 00:48:48,640 NERAZGODINJENO brbljanje 522 00:48:56,440 --> 00:48:57,760 gospođo. 523 00:48:59,240 --> 00:49:01,280 Dakle, radio sam provjeru nekretnine unutar pet milja 524 00:49:01,280 --> 00:49:04,480 Lister Parka koji koriste više od 20% svoje uobičajene električne energije, 525 00:49:04,480 --> 00:49:07,240 baš kao što radimo s farmama kanabisa. 526 00:49:07,240 --> 00:49:10,240 U Tarinoj izjavi govorila je o vidjevši cisterne s paukom 527 00:49:10,240 --> 00:49:11,920 i UV svjetla, 528 00:49:11,920 --> 00:49:15,360 i ovih sedam adresa odgovaraju profilu. 529 00:49:15,360 --> 00:49:17,600 Taj istaknuti je najviše značajan - 530 00:49:17,600 --> 00:49:19,480 to je porast upotrebe od 40%. 531 00:49:19,480 --> 00:49:22,880 A vlasnik, Visam Bhuchar, uhićen je 2015 532 00:49:22,880 --> 00:49:26,600 za nezakonito posjedovanje i uzgoj Mesobuthus tamulus - 533 00:49:26,600 --> 00:49:28,320 to je indijski crveni škorpion. 534 00:49:29,800 --> 00:49:31,800 Ne paukove ose, već crvenu zastavu. 535 00:49:31,800 --> 00:49:33,280 Apsolutno. 536 00:49:33,280 --> 00:49:35,680 Visam Bhuchar ima dugu popis prethodnih nedostataka, 537 00:49:35,680 --> 00:49:38,880 čak je dva puta uhićen od strane Boardmana dok je bio detektiv. 538 00:49:38,880 --> 00:49:41,440 Jeste li imali nešto za nas, DS Amin? 539 00:49:46,880 --> 00:49:49,680 Želim cijeli tim spreman za ulazak 30 minuta. 540 00:49:49,680 --> 00:49:51,720 Ovo bi mogao biti naš tip. 541 00:49:51,720 --> 00:49:53,200 bravo 542 00:50:07,120 --> 00:50:09,240 Što radiš ovdje, Saima? 543 00:50:12,480 --> 00:50:14,480 u što si se uvalio, Riaz? 544 00:50:14,480 --> 00:50:16,360 Jeste li u nevolji? 545 00:50:18,280 --> 00:50:20,080 br. 546 00:50:20,080 --> 00:50:21,800 Je li Harry uključen? 547 00:50:23,720 --> 00:50:25,520 Uključen u što? 548 00:50:32,000 --> 00:50:33,800 Našao sam ovo skriveno u njegovom autu. 549 00:50:35,920 --> 00:50:37,800 Pa što? 550 00:50:37,800 --> 00:50:40,040 U njemu je spremljen jedan broj. 551 00:50:48,000 --> 00:50:49,520 Pripada ovome. 552 00:50:51,280 --> 00:50:54,360 Aaron ga je uzeo s tvog stola jučer. 553 00:50:54,360 --> 00:50:57,320 Trebaš mi reći istinu, Riaz. 554 00:50:59,920 --> 00:51:01,720 Stop. 555 00:51:04,280 --> 00:51:05,520 hajde 556 00:51:05,520 --> 00:51:07,160 Samo zato što nam ne kažeš što radiš 557 00:51:07,160 --> 00:51:09,040 ne znači da mi to ne vidimo. 558 00:51:12,480 --> 00:51:14,120 U kakvom god neredu da si, 559 00:51:14,120 --> 00:51:15,920 za koga god radiš... 560 00:51:17,160 --> 00:51:19,080 ..ti Harryja ne miješaj u to. 561 00:51:22,600 --> 00:51:25,160 Vidiš, ne znaš što si pričamo o tome, u redu? 562 00:51:25,160 --> 00:51:26,720 Odmakni se. 563 00:51:30,800 --> 00:51:32,520 Idi kući. 564 00:51:34,920 --> 00:51:36,840 IDITE KUĆI! 565 00:51:53,880 --> 00:51:55,640 Pozdrav, TMB Accountancy. 566 00:51:55,640 --> 00:51:58,160 Zdravo, mogu li razgovarati s Matthew Henford, molim? 567 00:51:58,160 --> 00:52:00,000 Žao mi je, Matthew ne radi ovdje više 568 00:52:00,000 --> 00:52:01,440 Napustio je tvrtku? 569 00:52:01,440 --> 00:52:03,120 Da, prije šest mjeseci. 570 00:52:03,120 --> 00:52:05,840 U redu, bilo kakva ideja knjigovodstvena tvrtka u koju je prešao? 571 00:52:05,840 --> 00:52:07,760 Danas radi od kuće. 572 00:52:07,760 --> 00:52:09,680 Shvaćam. Hvala na pomoći. 573 00:52:10,640 --> 00:52:13,880 Ovo je kuća našeg osumnjičenika, Visam Bhuchar. 574 00:52:14,800 --> 00:52:17,600 Bhuchar ima preduvjete za drogu prekršaji, 575 00:52:17,600 --> 00:52:19,600 oružana pljačka i napad. 576 00:52:20,680 --> 00:52:23,720 Dva puta je uhićen od strane Šef policije Jonathan Boardman 577 00:52:23,720 --> 00:52:26,680 kad je Boardman bio detektiv rad na teškim kaznenim djelima, 578 00:52:26,680 --> 00:52:29,600 pa ima motiv. 579 00:52:29,600 --> 00:52:33,160 Ući ćemo snažno uz oružanu podršku. 580 00:52:33,160 --> 00:52:36,440 Svi imate svoj brifing dokumenata. Da. Da. 581 00:52:36,440 --> 00:52:38,600 Ima li pitanja? 582 00:52:38,600 --> 00:52:40,440 Sve dobro. sve sam dobro. 583 00:52:40,440 --> 00:52:42,320 Idemo na to. 584 00:52:42,320 --> 00:52:43,880 Hajdemo svi. 585 00:53:12,760 --> 00:53:15,960 Visam Bhuchar treba uzeti u obzir naoružani i opasni. 586 00:53:15,960 --> 00:53:17,440 Blokada obje strane ulice. 587 00:53:17,440 --> 00:53:19,160 Odmaknite se dok svi ne budu spremni. 588 00:53:46,840 --> 00:53:48,360 HARI: Šefe, slušaj me. 589 00:53:48,360 --> 00:53:51,160 Znam da sam suspendiran, možeš me kasnije otpustiti, 590 00:53:51,160 --> 00:53:53,040 ali trebam pomoć na adresi. 591 00:53:53,040 --> 00:53:55,160 Farma Green Manor, Baildon - 592 00:53:55,160 --> 00:53:56,840 to je mjesto Matthewa Henforda. 593 00:53:56,840 --> 00:53:58,840 Bio je Pawin računovođa i nešto nije u redu. 594 00:53:58,840 --> 00:54:02,000 Harry, mi smo u kući osumnjičenika. 595 00:54:02,000 --> 00:54:06,040 Imamo vjerodostojne podatke, a ja ne mogu razgovarati s tobom o ovome. 596 00:54:06,040 --> 00:54:07,640 Idi kući. 597 00:54:07,640 --> 00:54:09,680 ja samo... ONA SKLOPIO 598 00:54:19,520 --> 00:54:21,360 Naoružana policija! Naoružana policija! 599 00:54:22,840 --> 00:54:24,360 Naoružana policija! 600 00:55:27,480 --> 00:55:30,080 Prazna je. Alastair nije ovdje. 601 00:55:30,080 --> 00:55:32,120 Samo nekoliko biljaka kanabisa. 602 00:56:31,400 --> 00:56:33,720 CVRKAJUĆI 603 00:56:38,520 --> 00:56:40,560 CVIJEĆI 604 00:56:42,760 --> 00:56:44,920 Alastair. Alastaire! 605 00:56:44,920 --> 00:56:46,800 Izvući ću te odavde. 606 00:56:51,160 --> 00:56:53,200 ALASTAIR MRMLJA 607 00:56:54,800 --> 00:56:56,840 ON INTENZIVNIJE MUMMLJI 608 00:57:20,800 --> 00:57:22,560 Namjeravam se predati... 609 00:57:22,560 --> 00:57:24,760 ..pod jednim uvjetom o kojem se ne može pregovarati. 610 00:57:24,760 --> 00:57:26,560 DCI Harry Virdee. 611 00:57:27,680 --> 00:57:30,200 Gospodine, naš posao nije davati kriminalci što hoće. 612 00:57:30,200 --> 00:57:32,520 Naš posao je spasiti mog sina. 613 00:57:32,520 --> 00:57:34,200 Ne mislite li da je sve ovo povezan? 614 00:57:34,200 --> 00:57:36,560 kako to misliš Ne mislim da su Harry i Riaz 615 00:57:36,560 --> 00:57:38,280 su ljudi za koje mislimo da jesu. 616 00:57:38,280 --> 00:57:41,280 Izbaci ovaj Riaz Hyatt. 617 00:57:43,080 --> 00:57:45,120 Riaz! PUCNJEVCI